DIVLJA ORHIDEJA
U koliko ste drugih firmi bili intervjuisani u Njujorku?
Šest, uključujući i vašu.
Pretpostavljam da nikada niste bili ovde?
To mi je u planu.
Nikad nisam bila ovde, ali mi se već sviđa.
Vaša prva poseta?
Nikad nisam bila van Midwesta.
Nakon sto sam diplomirala pravnu školu i radila malo u kafiću...
Radila sam za malu firmu 18 meseci u Čikagu.
Ali vi to već znate.
Sa svim ovim jezicima? Španski,Francuski,Italijanski?
Portugalski i malo Kineski.
Bila sam previše zauzeta spremajući se za put...
da zapravo odem negde.
I evo me sada ovde.
Reci mi,zašto si izabrala međunarodni zakon...
a ne kriminalni, primera radi?
Oduvek sam bila fascinirana...
drugim kulturama, njihovi običaji,rituali.
Verujem da je više zadovoljavajuće...
više uzbudljivije, da pregovarate...
posao sa ljudima...
daleko drugačijih kulturnih pogleda.
Gđce. Rid, ako ste izabrani za ovu poziciju...
šta biste rekli kada biste morali da odete...
za Rio de Žaneiro rano ujutru?
EIiote, nemoj biti tako neotesan.
Ne pričam o operaciji mozga ovde...
Ne pričam o izgladnjivanju ljudi u Africi.
Pričam o par miliona dolara,na jedan ili drugi način.
Tvoja banka te drži za jaja, srculence.
Ti si lično potpisao pozajmicu.
Tvoja sledeća isplata kamate je za 4 dana.
Poništio si svoje druge imovine.
Nije ti ništa preostalo da poništiš.
Kako znam?
Dušo, to je tajna informacija.
Recimo da naš zajednički prijatelj...
priča u snu. Samo tren.
KIaudija Lajones.
EmiIi Rid.
Sedite.
Jeste li doručkovali?
Širli, donesi joj goveđi sendvič.
Bolje da sada pojedeš.
Nećeš okusiti ništa ovako dobro ovde u Riju.
EIiote, znam sve o prejebavanju sa predugovorima.
Dobro je što ja dolazim tamo da te izvadim iz toga.
Vidimo se na gradilištu u ponedeljak. Pozdrav.
Dobrodošla.
Hvala.
Sve je tu.
Sve što treba da znaš o poslu.
Spašavamo rekapitaliranu...
umiruću kompaniju.
Hotelsko odmorište koje ide pod konstrukcijom.
Dolazim sa savetom Kineskih investitora...
i nadam se, da ćemo ući i izaći...
pre nego što se vest pročuje po ulicama.
Trebalo bi da idemo.
Nadam se da si ponela letnje odelo.
Vruće je kao u paklu tamo gde idemo.
Znojićeš se dosta, trčaćeš dosta.
Možda nećeš ni zaspati dok se sve ne završi.
Sve se dogodilo tako brzo.
Nisam imala vremena ni za kupovinu.
Da sam dobila tvoj posao...
bila bih u Bendeju pre nego što se mastilo ne osuši.
Zaradićeš dosta novca,dušo.
Mogla bi da naučiš i kako da uživaš.
To je ionako običan novac. Da li ti se sviđa ovo što vidiš?
Prelepo.
Sjajno.
Pa,sta se događa momci? Recite mi!
-Kakva je reč na ulici? -Ništa još.
Dobro.
EmiIi, naš novi luckasti advokat.
Ovo su Huan, Roberto-- predsedavajući iz lokalne kancelarije.
Stani!
Ovo je FIavio-- moj glavni čovek.
Čovek za sve sezone, sve razloge.
Sve što ti treba da se obavi, sve što treba da saznaš...
on je čovek za to.
Dobrodošla u ratnoj sobi, srculence.
Nije loše za malu bogatu siromašnu devojku iz predgrađa.
Pa,gde su sekretarice,Roberto?
Doći će sutra.
Rekla sam ti da ih želim ovde 24 sata non-stop.
Kad završim, ja stavim ceo svet na mom rasporedu.
Oprosti, KIaudija. Još nije spremno.
Još nije spremno?
Da li znaš šta je sve bačeno na kocki ovde?
Započećemo rano ujutru...
ujutru,je li tako?
GoIf teren, teniski teren.
Tamo će biti, teretana, džakuzi, saune.
Skroz tamo dole, privatni bungalovi...
štala, rodeo za jahanje, otvoreni bioskop.
I poslednje, marina.
To je deo paketa? Nisam videla da je spomenut.
To nije deo njihovog plana, već jedan od naših kritičnih delova.
To je marina-podvodna ideja...
Koja je ubedila kineze da se pridruže odboru.
Ali nemaš prava na to?
Ne brini, EmiIi. Neće otići nigde.
Bilo je na trzistu već 4 godine.
Pomerićemo to čim zaključimo posao.
Hej, ljudi. Gde vam je šef?
Otišao je.
Kučkin sin!
Otisao? Kako mislite,otišao?
Trebali smo da se nađemo ovde.
Mario!
Imamo sastanak. Pozovi ga.
Savršeno!
EIiot je otišao u Buenos Aires...
na venčanju njegove nećake.
Venčanje nećake,kakva laž. Kopile odugovlači.
On je tamo dole i posluje sa Argentincima.
Neću to dopustiti.
Idem tamo, i ako zatreba...
vratiću ga sa jebenom uzicom oko vrata!
Ostani ovde. Ponašaj se kao da je sve normalno.
Završi spisak...
i Flavio će napraviti krug,vratiće se i pokupiće te...
nakon što me odbaci do aerodroma.
Idemo!
Moraš da ideš na moj sastanak večeras.
Pozvaću ga. Pokupiće te u 8:00 večeras.
-Šta? -Stani, FIavio.
Ko?
Ostaviću ti nešto da obučeš.
Obuci se. I popravi frizuru.
Stavi neki ruž za usne.
I zapamti zlatno pravilo--
drži otvorene oči i uši a tvoja usta zatvorena.
Taj lik je grabljivac.
To je poboljšanje.
Video si me.
Izvini sto kasnim. Mrzim kad kasnim.
Ja sam Džejms Viler.
Ali me mozes zvati Viler.
Jedini nacin da podnesem da me zoves Džim...
je ako staviš dijamant ispred njega...
A to bi bilo previše, zar ne?
Ja sam EmiIi.
Nadam se da jesi.
Osećao bih se poput budale da nisi.
Da li oni idu svuda sa tobom?
Skoro svuda.
Bio sam kidnapovan jednom.
Ne želim da to opet iskusim i proživim.
To je strašno.
Za politiku ili novac?
Novac.
Striktno novac.
Pa,barem te nije uplašilo...
da zadržiš nizak profil.
Ako hoćeš da se izvinjavam što sam bogat...
onda ću se izvinjavati.
Oprosti.
Možemo autobusom. Mogu da se otarasim auta.
Da mu kažem da ode? Ne.
Videla sam tog momka pre.
Miljama daleko odavde.
Nešto nije u redu?
Volim da te gledam dok hodaš.
Dobro veče, ManueIa.
Zdravo. Dobrodošli.
Zdravo. Kako ste?
Dobro.
Čudesno. Oduvek sam volela papagaje.
Rekao je, 'Dobrodosli','Dobrodošli.'
Ne,meni je zvučalo kao da je rekao, 'Čuvaj se', 'Čuvaj se' meni.
Jednog dana,reći ćeš tvojim unucima...
kako si bila u Riju sa čovekom i njegovim telohraniteljima...
koji te je doveo u staru četvrt robova...
i naterali da hodaš preko sobe...
u haljini tuđe žene.
Kako znaš da ovo nije moja haljina?
Jer sam je kupio za KIaudiju.
Zašto misliš da ću imati unuke?
Tvoja majka ti je rekla...
da si oduvek planirala da se udaš i osnuješ porodicu.
Moja majka?
Nadam se da ti ne smeta. Moja sekretarica je zvala tvoju mamu...
da je pita šta voliš da jedeš.
Ona je rekla dobro pržen biftek...
krompir salatu, i kremaste šargarepe.
Tako da sam bio slobodan da naručim sve to za tebe.
Stvarno si zvao moju majku?
Za Majke.
Mora da je umor od letenja.
Moje emocije mi opadaju.
To i nije tako loša stvar.
Svi se mi gubimo ponekad...
samo da bismo se ponovo našli, zar ne?
Ne znam.
Naravno da znaš.
Pogledaj okolo.
Stara žena kod susednog stola...
ona sa telohraniteljima koji se poklapaju sa njenim brusom...
pričaj mi o njoj.
Šta joj treba da izgubi kontrolu?
Šta mislis?
Perika.
Da izgubi njenu periku definitivno bi je isperifikovalo napolje.
A sa njima?
Par u belom.
Jesu li srećni ili tužni?
Tužni.Definitivno tužni.
Čiji je onda novac?
Njegov ili njen?
Njen.
I gde su se upoznali?
Skijaško Odmorilište u Švajcarskoj.
A on je bio instruktor skijanja?
Ne. On je bio tamo da trenira za olimpijadu.
Onda je slomio nogu.
Da li je bila ljubav na prvi pogled? Jeste.
Kako je znala?
Jer je to bilo nešto što ona nikad nije pre osetila.
Bračna noć.
Pričaj mi o bračnoj noći.
Gde su išli?
Otišli su u grand hoteI...
na tropskoj plaži negde.
Rezervisali su preko telefona...
ne znajući da je sve propalo.
On je mrzeo.
Ona je volela.
Osećala se...
Kako?
Dekadentnom.
Poveo je u njihovoj sobi?
Znaš šta?
Oduvek sam mrzela biftek, čak i kao dete,
i nikad nisam imala srca da to kažem mojoj majci.
Šta se desilo u toj sobi?
Stvarno ne želim da idem dalje.
Pa ako mi ne kažeš...
otići ću tamo i pitaću ih lično.
Ne bi.
Molim te,nemoj.
Samo znam da neću moći da spavam večeras...
osim ako ne čujem kraj priče.
Šta god da se desilo u toj sobi ostavilo je traga na njima.
Nisu ni stigli do sobe.
Odbio je da ostane tamo, sećaš se?
Znači,otišao je?
Ostavio je samu u lobiju...
osećajući ono što je i ona osetila...
želeći šta je i ona želela?
Bila je živahna.
Ona je zelela da mu se osveti.
Pogledala je oko nje.
Videla je drugog čoveka?
Uhvatila ga je pogledom u ogledalo onako kako je gleda.
I nije pobegla?
Ne, nije bežala.
Čekala je dok portir...
ne odlazi u kafeteriji da večera...
i onda se uvukla u kancelariju.
Vrata su bila odškrinuta.
Svako je mogao da ih vidi.
Ko ih je video, EmiIi?
Jesi li ih ti videla? Jesam.
Pođi sa mnom.
Želim nešto da ti pokažem.
Javi se na telefonu.
Emili, nećeš poverovati u ovo.
Ja sam na prokletom venčanju.
EIiotova nećaka se stvarno udala.
Slušaj!
Plesanje tvista na krovu zgrade u Buenos Airesu.
Osećam se kao da sam u jebenom vremenskom ubrzanju.
EIiote, pozdravi se sa EmiIi.
Nema veze. Upoznaces ga u Riju.
Ako zatreba,dovešću ga natrag na jebenoj uzici.
A sad slušaj, EmiIi, hoću da sredim ovaj posao...
čim sletim u Rio De Žaneiro...
zato organizuj sastanak na aerodromu...
i ne prihvataj reč "ne" kao odgovor.
Nisam navikao na ženu koja beži od mene.
A ja na to da me ljudi sa maskama mlate po vratu.
Mislim da si me pomešala sa drugom osobom.
To nije moj stil, EmiIi.
Izgledao je kao ti.
Osećao se kao ti.
Kako znaš, kako se ja osećam?
Ako sam te uvredio--
na bilo koji način--
iskupiću ti se.
Pokupiću te u podne.
Ima nekih mesta koje želim da ti pokažem...
i neke stvari za koje sam siguran da bi htela da vidiš.
A kako znaš, sta se meni sviđa?
Instinkt.
Žao mi je. Ne mogu.
Imam previše posla.
U tom slučaju, pokupiću te u 3:00 posle podne.
Nisi bila daleko od istine. Nisu se upoznali u Švajcarskoj.
Upoznali su se u Monaku na Grand Priju.
I nije bio skijaški instruktor. Bio je vozač sportskih automobila.
I nije imao slomljenu nogu.
Imao je inficiran zub.
Uzeo sam slobodu da im se predstavim...
nakon što si otišla.
Oto i Hana Munč iz Minhena.
Motori su moj ponos i dika.
Ljubav moje izgubljene mladosti.
Vozim ih svuda.
Oto nikad nije vozio HarIi Dejvidsona, tako da...
HarIi jebeni Dejvidson, U.S.A.!
Vidis onog mornara koji igra sam?
Ima pištolj u čarapi.
Ako ga vadi,baci ovo na njega.
Pusti me!
Sada!
Pusti me!
Pokušao sam da te odbranim, Hana.
Ne pokrivaj me, razumeš?
Ne sviđa ti se kako izgledam?
Šta nije u redu sa mnom?
Pogledaj me!
-Rekao sam da me gledaš! -Upadaj u auto.
Sredimo ga! Kučkin sin!
Hajde!
Gledaj me!
Upadaj u auto.
Ti drkadžijo!
Nemoj.
Ne pokrivaj me.
Hoću da te gledam.
To je ono sto zelis, zar ne, Hana?
Imaš savršenu kožu.
Prelepe grudi.
Lep ravan, čvrst stomak kao kod plivačice.
Nisi rodila dete,zar ne?
Tako je, Oto.
Pogledaj tvoju ženu.
Prelepa je. Produhovljena.
Šta se desilo da si postao tako ljut?
Jesi li je uhvatio sa drugim muškarcem?
Jesi li je gurnuo u njegove ruke, i njoj se to svidelo?
Da li je to bilo?
Da li je kažnjavaš zato što joj se sviđa?
Jesi li je našao...
sa njegovom rukom..
u njenim gaćicama?
I svidelo joj se?
Je li to bilo to?
Da li su mu ruke bile...
na njenim grudima?
I svidelo joj se?
Da li se to dogodilo, Oto?
Da li?
Reci im da prekinu.
Rekao bih kada bih mogao.
Ali ne mogu.
Zar se nikad nisi tako osećala?
Primitivno... poput životinje?
Konstantno gladna?
Pogledaj ih, EmiIi.
Reci mi šta vidiš.
Vidim dve osobe kako upražnjavaju sex.
Vode ljubav.
Postoji razlika.
Sta je ovo, neka šala?
Kako?
Kako sam znao za prženi biftek i salatu od krompira?
Ili kako sam ušao u tvoju sobu?
Zašto sve ovo?
Čemu sav taj trud?
Ovo mesto je izgleda ostavilo veliki uticaj na tebe.
Hoću da znam zašto.
Zašto?
Jer me zanimaš.
Kladim se da pevaš u Prezbeterijanskom horu.
Otišla si na tim porodičnim okupljanjima
I brala borovnice i...
višnje i trešnje u leto.
Ponos tvoje majke.
Jabučica u oku starog čoveka.
Zašto imam osećaj...
da ako dosegnem i zgrabim te, ti ćeš nestati?
Zašto ne pokušaš i vidiš?
Oprosti.
Nisi ti kriva.
Ja sam.
Ja samo nisam...veoma dobar kada me dodiruju, EmiIi.
Dali su mi ovo.
Rekli su da je poklon zato što sam ih ponovo spojio.
Želim da uzmeš.
Hoćeš li ga staviti, molim te?
Za mene?
Kako to da je uvek pratiš okolo?
Zar nemaš ništa bolje da radiš sa tvojim vremenom?
Bolje ostani van toga
U suprotnom,slomiće ti srce
Mogu li da dobijem času martinija, suv?
Sa dve olive.
Izvinite me...
Ja sam Džerom... Džerom.
Ja sam Amerikanac.
Osećam se kao budala u ovome.
Šteta što ne možete da me razumete...
jer nameravam da vam dam kompliment.
Spremna?
Od trena kada sam te video...
iznenada sam te poželeo više od bilo čega ili bilo koga...
u mom životu.
Ali zabole te za to ,zar ne?
Sve sto želiš je moj novac?
To je tako tužno.
Jer koliko da si lepa kao što i jesi, vidim...
da samo kada bih te uzeo i odveo kući.
Da ti sredim lepo mesto sa sobarom i pogledom.
Ozbiljno.
Spavala bi do podne.
Jela u najboljim restoranima.
Kupovala.
Ali prvo bih hteo da učiniš nešto za mene.
Sve što treba da radiš je da staviš ruku...
u moje krilo...
dok ne izbrojim do 3.
Učini to...
i ovo je tvoje.
Kučkin sin.
Hoće da idem gore u jednoj od onih soba sa njim.
Da li zaista delujem tako-
Poželjna?
Da li te to iznenađuje, EmiIi?
Je li to tako loše?
Da poželiš nekoga toliko mnogo da si spreman da platiš za to?
Šta pokušavaš da kažeš?
Da je ovo daleko visš...
uzbudljivije.
Kome?
Tebi.
Meni.
I da nisi htela ovu igru Emili...
ne bi bila ovde.
Ti ne diraš...
tako da diraš kroz mene.
Ti ne osećaš...
tako da osećaš kroz mene.
Je li to u pitanju?
Ne mogu ti reći sta da osećam.
Pokaži mi.
Neću te povrediti.
Sve je OK.
Tako si prelepa.
Tako neverovatno prelepa.
Rekla sam ti da ako moram, vratiću ga na uzici.
Mislim da ne shvata.
Samo se šalim,srculence. Šala.
Mislila sam da ćeš biti zabavljena. EIiot Kosta, EmiIi Rid.
EIiote, posmatraj mi usne.
Dok govorimo,moji investitori lete širom sveta...
da potpišu ovaj dogovor.
Planiram veliko slavlje-- plesačice,bend.
Sada ili ćemo zaljučati ovaj mamojebeni ugovor danas...
ili odlazim odavde.
Da li sam bila jasna?
Nadam se da si se naspavala. Zatrebaće ti.
Pročulo se da je Eliot doveo par usijanih advokata...
iz Njujorka da mu pomognu oko zaključenja posla.
Ali već se složio oko svih velikih stvari.
Uvek imaju keca u rukavu.
Ako ne, ti mi ne zatrebala.
Pa,pričaj mi o Vileru.
Kakav je tvoj utisak o njemu?
Kaži prvo što ti padne na pamet
Čudan.
Nisam ni mislila da je tvoj tip.
FIavio, trenutak kada se ovo završi...
nađi Roberta, blizu starog hotela.
Daj im sta traže.
Ne interesuje me koliko košta. Sredi to do večeras.
Evo ih dolaze.
Drago mi je što vas upoznajem tako daleko od kuće.
Džerom Mekfarland, Fred Dejvis...
ovo je Huan Lopez iz naše lokalne kancelarije...
i EmiIi Rid, vaš vredni protivnik--
nije kao da očekujem bitku.
Gosn. Dejvise, Gosn. Mekfarlande.
Znam vas.
Da li se poznajemo, možda?
Ne verujem.
Htela bih da počnem tako što ću reći...
da su moje diskusije sa EIiotom bile vrlo specifične...
i dogovor koji smo postigli odgovara mi i to dobro.
U interesu našeg vremena...
ako gospoda nemaju nikakvih protivljenja...
voljan sam da idem sa ovim dogovorom.
Pa, Mekfarlande, imamo li dogovor?
Želeo bih kada bih mogao da ti udovoljim, KIaudija...
ali nakon bližih sagledanja, mislim da ima...
nekoliko tačaka o kojima zaista treba da porazgovaramo.
Da li biste saradjivali, Gosn. Mekfarlande?
Sinulo mi je da kada se ovo završi....
moj klijent ostaće bez posla...
a to je ogroman gubitak vredne ljudske moći.
Kada biste mogli, na primer...
da ga zadržite kao konsultanta i savetnika...
među novim vlasnicima i lokalnih preduzimača.
Sada, mislim da bi početna plata...
od 350,000 dolara godišnje bila poštena.
Izgleda da zaboravljate da je Gosn. Kostina...
nemogućnost da upravlja sa preduzetnicima..
dovela do ovog problema na prvom mestu.
Ja ne zaboravljam, Gđce. Rid.
Ja ne zaboravljam ništa.
Svi mi pravimo greške.
Gosn. Kosta je naučio iz njegove greške, uveravam vas u to.
Imamo ih. Imamo ih.
Opusti se,čoveče.
Znači to je to? To je sve?
Jebala si tog lika. Išla si u krevet s njim.
Mislim da ću se povući iz pregovora.
Šalis se?
Tek kad zabava počinje? O ovome sam sanjala.
On želi da se igra igre? Samo pogledaj ovo.
Bradu gore. Hajdemo.
Molim vas da oprostite mom pomoćniku.
Svi vi imate žene.
Znate koliko mi žene poludimo u izvesnim vremenima u mesecu...
i sa punim mesecom i biti tako daleko od kuće.
Mora da si navikao na to, Džerome.
Pričam o tome biti na putu.
Mora teško pasti kod Sintije.
Pošto te je njen otac učinio partnerom u firmi...
putuješ dosta.
Poslednji put kada sam je videla, izrazila je neke sumnje...
ali onda ipak ima decu da održe njenu kompaniju.
Moram reći...
Unapred se radujem rođendanu malom Džeriju.
Taverna na zelenilu opet? Da.
Zar se nisi nikad zapitala kako je biti muško?
Zar se nisi zapitala kako je biti Viler?
Na barem 15 minuta?
Hajde,možeš da mi kažeš...
zar nisi bila barem malo zainteresovana u vezi njega.
Ne bih rekla zainteresovana.
Rekla sam da je čudan.
Čudan...
interesantno...
udaljeno.
U totalnoj kontroli.
Ja se pitam.
Pitam se kako je biti Viler celo vreme.
Jer ću onda možda razumeti...
njegov izvor moći iznad mene.
Bila sam upecana u trenu kada sam ga pogledala.
Došao je na dogovor kod koga sam imala problema da ga zaključim.
Prva lova unutra, prva lova napolje.
Poveo nas je do čistionica. Nije bilo važno.
Dala bih mu sve što bi zatražio.
Nakon toga, počeo je da me koristi kao pokretača među...
nekih njegovih poslova.
I počela sam da ga pratim...
gde god da je išao.
Čak sam unajmila privatnog detektiva da zaviri u njegovu prošlost.
Ne želim da zvučim grubo...
ali radije ne bih čula o njegovom privatnom životu.
Šta ako ti kazem...
da nema nista privatnog u vezi toga?
Da me nikad nije dodirnuo.
Šta ako ti kazem...
da je bio siroče na ulicama Filadefije?
Jedva da je išao u školu.
Da je mucao kao dete...
da je jedva govorio.
Šta ako ti kažem...
da je moja opsesija prema njemu...
prerasla van svake kontrole...
da sam se obukla kao sobarica i ušunjala se u njegovoj hotelskoj sobi?
I kada me je uhvatio...
pretvarao se da me ne poznaje...
i čekao me je...
da spremim krevet...
da stavim mentu na njegovom jastuku...
i odem...
bez toga da progovorim ijednu reč.
Sledećeg dana, stigla je kutija sa predivnom haljinom...
i poruka na kojoj je pisalo...
''Ako voliš da se oblačiš, zašto to ne uradis na pravi način?''
I šta ako ti kažem da me stvarno ne interesuje?
Šta ako ti kažem da sam te obukla...
u toj istoj haljini i gurnula ka njemu...
samo da vidim da li će reagovati kod tebe...
ikako drugačije nego što je reagovao kod mene?
Ima li nešto među vama? Ne.
Pa,onda uradimo to.
Da uradimo šta?
Hajde da im oduvamo umove. Nakon svega,sada je karneval.
Idemo na potpisivanje ugovora kao blizanci.
Apsolutno ne!
Hvala.
Sranje! Nešto nije kako treba. Mogu da osetim u kostima.
Pretvarajmo se da ih ne vidimo.
Mogu da se nosim sa bilo čime ili bilo kim...
ali ne sada,ne danas.
Ne dva sata pre našeg potpisivanja.
Ne gledaj u njih.
Ako pogledaš, gotove smo.
Okreni se, KIaudija.
Pa,zašto tužna lica?
Roberto je saznao da je neko kupio stari hotel.
Ko god da je bio, platio je u gotovini.
Sigurna sam da ću saznati ko je kupio do jutra.
Ne trudi se.
Imam osećaj da znam ko je.
Jesi li ti kupio stari hotel? Jesam.
Zašto?
To je ono što radim.
Šta?
Koristiš ljude da zaradiš brzu lovu?
Zar nemaš dovoljno love?
Niko nema dovoljno, EmiIi.
Ako misliš...
da ću te pustiti da me jašeš kao svinju...
na mom poslu sa Kinezima, varaš se.
Savetujem ti da im kažeš.
Ako ne, ti si obaveza. Ovo je nesporazum.
Ostani sa mnom. Sredićemo celu ovu zbrku.
Preklinjem te.
Vreme je za predstavu.
Bradu gore. Hajdemo.
Idemo.
Gosn. Čin bi hteo da izrazi...
koliko je oduševljen da doda lepo mesto...
u ovoj već prelepoj zemlji.
Je li sve u redu?
Dobro.
Kako kazete ''Neka zabava počne''?
Pusti ih.
Napij ih dovoljno...
i spavaće do podne. Kupi nam vreme.
Daj. Razvedri se. Mi smo u ovome zajedno.
Oboje smo sjebane od strane tog kučkinog sina!
Zbogom, Vileru! Zbogom, drkadžijo!
Zašto?
Reci mi.
Napetost me ubija.
Da li je Viler bio tamo kada si vodila ljubav sa Džeromom?
Ma do djavola.
Mislim da cu reći laku noć.
Mislim da imam problema sa komuniciranjem.
Možeš li da mi prevedeš?
Ne pitam mnogo.
Pitaj ga...
da li mu se sviđa ono sto vidi.
Reci mu da skine pantalone.
Reci mu.
Šta je rekao?
Rekao je, ''Sa zadovoljstvom.''
Pitaj ga ako razume...
kakvo to zadovoljstvo žena dobije gledajući golog muškarca.
Pitaj ga, EmiIi.
Kaže da hoće da te vodi u drugoj sobi...
gde oboje možete biti sami.
Sranje.
Kučkin sin!
Sta do đavola hoćeš?
Smeštaš ljudima da te razočaraju...
i uvek te razočaraju,zar ne?
Ja ne nameštam nikoga.
Tako stoje stvari.
Ako imaš nešto da mi kažeš, kaži mi!
Ti si advokat,dušo.
Ne pričamo o presudnom dokazu.
Pričamo o tome da si uhvaćen sa pištoljem koji se dimi u tvojoj ruci.
Bang, kriv si.
Kriv si kao i svi ostali.
Kao ostali, šta i ko?
Nije bilo nikoga u tvom životu...
i nikada neće ni biti!
Ne znam odakle ti te informacije...
ali mogu za sigurno da ti kažem da dogovor stoji isto kao i pre.
Uzmi ili ostavi.
Reci da me ne mrziš.
Da te mrzim?
Moraš priznati...
da su stvari odmakle van kontrole ovog jutra.
Trebali bismo da popričamo o ovome.
Ovo je posedovni list za stari hotel. Viler ga je preneo na mene.
Nadam se da nisam zakasnila...
da možda još uvek postoji šansa da spasimo posao.
Posao?
Možeš da se kladiš de će spasiti posao.
Čestitam.
Mozda si doprla do njega.
Kladim se da pevaš u Prezbeterijanskom horu.
Bila na porodičnim okupljanjima.
I brala borovnice i...
višnje i trešnje u leto.
Ponos tvoje majke.
Jabučica u oku tvog oca.
Imao sam...
oca na kratko vreme.
I živeli smo...
u maloj sobici...
pored vode.
Pričao je dosta o tome kako nema novca.
Naučio me kako da plivam.
Kada je nestao...
jedva da sam progovorio.
Ostao sam u trećem razredu na dosta vremena.
Učitelji su mislili da sam retardiran.
Tako da su me samo pustili da stavim glavu dole na stolu.
Nisam ništa hteo da pitam...
jer sam bio uplašen.
Radio sam dan i noć.
Kada sam imao 16 godina...
kupio sam svoju prvu kuću...
u najgorem bloku u gradu.
I popravio sam je.
I kupio sa jos dve kuće...
i nastavljao da gomilam novac.
I kupio sam sve što sam poželeo.
Ali ni to nije bilo dovoljno.
A onda su došle dame.
Znaš, ona vrsta žena koje ih mame nečiji uspeh.
I nije im bilo važno...
da sam mucao, i jedva govorio.
Što sam više udaljeniji bio, više im se svidelo.
Prihvatili su to kao znak snage.
Tako sam počeo sa igrama-
samo da bih držao stvari interesantnijim.
I igre su postale način i oblik života.
Lavirint.
Sada shvatam da...
ne mogu da izađem iz toga čak i kada bih hteo.
Ako me želiš...
dođi ovamo i drži me.
Mogu da idem u...
bilo koji otmeni restoran.
i da sednem za svojim stolom.
Ali ne mogu da svarim prokletu hranu.
Samo dosegni i uhvati me.
Žao mi je što sam te razočarao, EmiIi.
Samo što ne znam za drugi način.
Dodirni me.
Ja se samo...
plašim...
da ćeš nestati.
Stvarno to ne možeš učiniti?
Oh, Bože!
KRAJ